HPL 春节庆祝活动照片在《Hinsdale 商会社区指南 2026》中两次亮相

One photo featured in the library section and again in The Hinsdalean photo showcase
一张照片在图书馆栏目中展示，并再次出现在《The Hinsdalean》图片精选中

We are pleased to share that photos from the Lunar New Year celebration held at Hinsdale Public Library were featured twice in the Hinsdale Chamber of Commerce Community Guide 2026.
我们很高兴地分享，在 Hinsdale 公共图书馆举办的春节庆祝活动照片，在 2026 年《Hinsdale 商会社区指南》中被展示了两次。

One photo was highlighted in the library’s introduction section, and the same image also appeared as the first photo among eight featured images from The Hinsdalean on the inside back pages of the guide.
其中一张照片出现在图书馆介绍栏目中，而同一张图片也作为《The Hinsdalean》精选八张图片中的第一张，刊登在该指南封底内页。

Source: Hinsdale Chamber of Commerce Community Guide 2026 | Photo by Jim Slonoff, The Hinsdalean (January 25, 2025, Hinsdale Public Library)
来源：Hinsdale 商会《社区指南 2026》 | 摄影：Jim Slonoff，《The Hinsdalean》（2025年1月25日，Hinsdale 公共图书馆）

We are pleased to share that a photo from the Lunar New Year celebration held at Hinsdale Public Library on January 25, 2025, was featured twice in the Hinsdale Chamber of Commerce Community Guide 2026.
我们很高兴地分享，在 2025 年 1 月 25 日于 Hinsdale 公共图书馆举行的春节庆祝活动中的一张照片，在 2026 年《Hinsdale 商会社区指南》中被展示了两次。

The photo, taken by The Hinsdalean photographer Jim Slonoff, captures Lucy Zhou conducting students as they performed the traditional Chinese New Year song “Gong Xi Gong Xi.” One appearance was in the library’s introduction section, and the same image was also highlighted as the first photo among eight featured images from The Hinsdalean on the inside back pages of the guide.
这张照片由《The Hinsdalean》摄影记者 Jim Slonoff 拍摄，记录了 Lucy Zhou 指挥学生们演唱中国传统春节歌曲《恭喜恭喜》的精彩瞬间。其中一次出现在图书馆介绍栏目中，另一次则作为《The Hinsdalean》精选八张图片中的第一张，刊登在该指南封底内页。

HMAE sincerely thanks the Hinsdale Chamber of Commerce, The Hinsdalean, photographer Jim Slonoff, and Hinsdale Public Library for recognizing and sharing this meaningful community celebration. We are grateful for the continued community partnership that helps promote cultural understanding and bring people together.
HMAE 衷心感谢 Hinsdale 商会、《The Hinsdalean》、摄影记者 Jim Slonoff 以及 Hinsdale 公共图书馆对这一富有意义的社区庆祝活动的认可与分享。我们也非常感激持续的社区合作伙伴关系，帮助促进文化理解，并将人们凝聚在一起。